1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:03:09,652 --> 00:03:13,794
Hüvasti, Pinky.

4
00:03:18,350 --> 00:03:20,387
Kartulid!

5
00:03:24,184 --> 00:03:26,531
Kartulid?

6
00:03:26,634 --> 00:03:28,464
Kartulid?

7
00:03:28,567 --> 00:03:29,844
Roosa?

8
00:03:29,948 --> 00:03:33,089
Pinky, mida sa mõtled?

9
00:03:33,193 --> 00:03:35,781
Oh!

10
00:03:35,885 --> 00:03:38,474
Oh, Pinky.

11
00:04:03,982 --> 00:04:08,573
Ole vaba, Sylvia.

12
00:04:08,676 --> 00:04:11,610
Ära muretse. Ma saan korda.

13
00:04:11,714 --> 00:04:14,372
Ma ei olnud alati nii üksi.

14
00:04:14,475 --> 00:04:17,754
Minu lapsepõlv oli täis inimesi.

15
00:04:21,033 --> 00:04:23,967
Isa tavatses seda öelda
lapsepõlv oli nagu purjus.

16
00:04:24,071 --> 00:04:28,248
Kõik mäletavad, mida sa tegid
peale sinu.

17
00:04:28,351 --> 00:04:31,216
Aga minu lapsepõlv
oli kainestav, Sylvia.

18
00:04:31,320 --> 00:04:36,532
Ma mäletan kõike
kohe algusest peale.

19
00:04:36,635 --> 00:04:39,776
Mulle on alati meeldinud
puuris olemise tunne.

20
00:04:39,880 --> 00:04:42,158
Mugav ja kaitstud.

21
00:04:44,747 --> 00:04:47,025
See oli šokk
sündida enneaegsena.

22
00:04:47,128 --> 00:04:52,444
Ma ei olnud täielikult küpsetatud
ja nägi välja nagu küülikupoeg.

23
00:04:52,548 --> 00:04:56,068
Mind nimetati
Grace Prudence Pudel.

24
00:04:56,172 --> 00:04:59,555
Minu kaksikvend Gilbert.

25
00:04:59,658 --> 00:05:04,905
Õde ütles, et meil on kaks hinge
vaid üks süda.

26
00:05:05,008 --> 00:05:07,321
See meeldis mulle.

27
00:05:07,425 --> 00:05:13,396
Meie sünd oli väga pingeline
ema pärast ja ta suri.

28
00:05:13,500 --> 00:05:15,950
Me lahkusime ta emakast.

29
00:05:16,054 --> 00:05:18,643
Ta sisenes oma hauda.

30
00:05:18,746 --> 00:05:23,786
Ema teod teevad sama
pärast lapse sündi.

31
00:05:23,889 --> 00:05:25,753
kas pole, Sylvia?

32
00:05:29,205 --> 00:05:33,243
Vanemaks saades kannatasin
kannatuste smorgasbord.

33
00:05:35,453 --> 00:05:39,180
Olin alati haiglas tagasi
millegi pärast.

34
00:05:39,284 --> 00:05:41,182
Arstid ütlesid, et olen
nagu Hiina nukk

35
00:05:41,286 --> 00:05:44,945
sa võid puruneda
ainult pilguga.

36
00:05:45,048 --> 00:05:49,432
Lõpuks oli vaja neid parandada
mu floppy huul.

37
00:05:57,475 --> 00:05:58,993
Asi läks halvasti.

38
00:06:02,514 --> 00:06:06,484
Ma kaotasin nii palju verd
Mul oli vaja vereülekannet.

39
00:06:06,587 --> 00:06:10,350
Arst küsis Gilbertilt
kui ta annaks mulle oma.

40
00:06:10,453 --> 00:06:12,041
Ah?

41
00:06:16,908 --> 00:06:18,875
Oh.

42
00:06:21,568 --> 00:06:23,397
Ta ütles jah

43
00:06:23,501 --> 00:06:27,297
kuigi ta arvas
ta peaks surema, et mind päästa.

44
00:06:27,401 --> 00:06:30,300
Kui kaua enne surma?

45
00:06:30,404 --> 00:06:33,027
Nad selgitasid kiiresti
ta ei sureks.

46
00:06:33,131 --> 00:06:35,098
Tema keha teeks uut verd.

47
00:06:35,202 --> 00:06:37,273
Oh.

48
00:06:37,377 --> 00:06:40,034
Temast sai
igaühe kangelane sel õhtul,

49
00:06:40,138 --> 00:06:42,554
eriti minu oma.

50
00:06:42,658 --> 00:06:47,904
Et mind rõõmustada, andis isa mulle
Ema vana ehtekarp.

51
00:06:54,773 --> 00:06:59,157
Sees oli tema tigu
kollektsioon ja tema sõrmus.

52
00:06:59,260 --> 00:07:04,404
Ta oli armastanud ka tigusid
ja oli olnud malakoloog.

53
00:07:04,507 --> 00:07:06,889
Ma arvasin, et Gilbert
peaks olema sõrmus.

54
00:07:06,992 --> 00:07:11,825
Oeh. Ma hakkan seda kandma
kuni päevani, mil ma suren, Gracie.

55
00:07:37,333 --> 00:07:39,991
Vaatamata minu hädadele, Sylvia,

56
00:07:40,094 --> 00:07:44,720
Uskusin pooltäis klaasidesse
ja hõbedased voodrid.

57
00:07:44,823 --> 00:07:48,102
Gilberti klaas
oli aga pooltühi.

58
00:07:48,206 --> 00:07:50,864
Mäletan, kuidas ta oli sageli kurb.

59
00:07:50,967 --> 00:07:54,695
Näis, et tal on saladus
ta tahtis öelda.

60
00:07:54,799 --> 00:07:58,319
Ta oli nagu Holden Caulfield,
James Dean,

61
00:07:58,423 --> 00:08:01,426
ja Charlie Brown,
kõik kokku rullitud.

62
00:08:01,530 --> 00:08:03,117
Ta nägi inimestes ohtu.

63
00:08:04,533 --> 00:08:07,501
Koolis
ta oli alati mu sõdalane.

64
00:08:07,605 --> 00:08:09,020
Minu kaitsja.

65
00:08:09,123 --> 00:08:11,160
Jänese nägu! Jänese nägu!

66
00:08:11,263 --> 00:08:15,716
Jänese nägu! Jänese nägu!

67
00:08:15,820 --> 00:08:17,131
Anna see.

68
00:08:26,624 --> 00:08:28,246
Hei, debiilikud!

69
00:08:28,349 --> 00:08:29,523
Hmm?

70
00:09:12,428 --> 00:09:14,464
[Televis ] ...saab
aretada kana koos kaelkirjakuga.

71
00:09:14,568 --> 00:09:15,914
Ta ütles
et ta suudab muneda

72
00:09:16,018 --> 00:09:17,537
kuid tal on tõesti pikk nokk.

73
00:09:17,640 --> 00:09:20,609
Meie kodu oli meie pühamu.

74
00:09:20,712 --> 00:09:24,198
Koht, kus tundsime end turvaliselt
meie raamatuid lugeda

75
00:09:24,302 --> 00:09:27,098
ja vaadake meie lemmiksaateid.

76
00:09:30,342 --> 00:09:33,622
Ma armastasin oma magamistuba.

77
00:09:33,725 --> 00:09:39,420
Seal on kõik
oli just nii.

78
00:09:39,524 --> 00:09:41,664
Täisnurgad tõid mind
tohutu mugavus

79
00:09:41,768 --> 00:09:45,634
nagu ka minu teod, Sylvia.

80
00:09:45,737 --> 00:09:48,395
Nad olid mu sõbrad.

81
00:09:48,498 --> 00:09:51,398
Nii et ma tegin neid rohkem.

82
00:09:51,501 --> 00:09:53,987
Ma teadsin, et nad ei jäta mind kunagi.

83
00:09:54,090 --> 00:09:56,403
Tee mulle haiget.

84
00:09:56,506 --> 00:10:00,338
Või surra.

85
00:10:00,441 --> 00:10:02,582
Mulle ei meeldinud, et inimesed surevad.

86
00:10:04,894 --> 00:10:07,241
Tahtsin inimesi päästa.

87
00:10:07,345 --> 00:10:10,382
Päästa kodutuid.

88
00:10:10,486 --> 00:10:13,454
Minu lemmik oli James.

89
00:10:16,699 --> 00:10:19,012
Ühel jõulupühal katsin ta kinni
kaunistustes

90
00:10:19,115 --> 00:10:22,740
et ta saaks tunda
veidi jõulurõõmu.

91
00:10:22,843 --> 00:10:27,227
Ta armastas oma teed.

92
00:10:27,330 --> 00:10:30,955
Ah?

93
00:10:31,990 --> 00:10:35,373
Ah, head teed, väike possu.

94
00:10:35,476 --> 00:10:38,445
Head teed.

95
00:10:38,548 --> 00:10:39,998
Ta oli kunagi magistraat

96
00:10:40,102 --> 00:10:43,174
kuid defroktiti
kohtus masturbeerimise eest.

97
00:10:45,728 --> 00:10:47,765
Siis mõtlesin ma
masturbeerimine tähendas

98
00:10:47,868 --> 00:10:50,457
närimine
oma toitu põhjalikult.

99
00:10:50,560 --> 00:10:51,907
Ta ütles mulle kord

100
00:10:52,010 --> 00:10:55,807
see masturbatsioon
oli aja varas.

101
00:10:55,911 --> 00:10:58,396
- Oeh!
- Ah?

102
00:11:01,054 --> 00:11:03,366
James andis mulle
minu esimene päris tigu.

103
00:11:03,470 --> 00:11:04,713
Ahaa!

104
00:11:04,816 --> 00:11:06,991
Sinu ema, Sylvia.

105
00:11:08,648 --> 00:11:11,581
Ta käskis mul ta panna
suures purgis

106
00:11:11,685 --> 00:11:14,757
ja toida talle Vegemite.

107
00:11:14,861 --> 00:11:17,518
Samal ajal kui ma olin hõivatud proovimisega
maailma päästma,

108
00:11:17,622 --> 00:11:21,281
Gilbert tahtis
sellest vabaneda.

109
00:11:21,384 --> 00:11:23,041
Vabasta teised.

110
00:11:23,145 --> 00:11:25,837
Mida?

111
00:11:28,598 --> 00:11:32,292
Kord lasi ta meie
naabri kakaduu põgenemine.

112
00:11:37,746 --> 00:11:40,231
Lenda, Mildred! Tule, lenda!

113
00:11:44,856 --> 00:11:46,409
Hüvasti, Mildred!

114
00:11:46,513 --> 00:11:50,034
Gilbert ütles Mildred
pole kunagi tundunud nii õnnelik.

115
00:11:54,279 --> 00:11:58,974
Kui ta loomi ei lubaks
vaba, päästis ta neid.

116
00:12:00,700 --> 00:12:03,357
Ta ei hoolinud sellest
ohud.

117
00:12:06,015 --> 00:12:07,983
Ma päästan selle, Gracie!

118
00:12:12,781 --> 00:12:14,955
Gilbert!

119
00:12:20,927 --> 00:12:22,791
Tule nüüd, Stella!

120
00:12:34,457 --> 00:12:37,012
Siin, Gracie!

121
00:12:40,360 --> 00:12:45,986
Gilbert armastas loomi
nii palju sai temast taimetoitlane.

122
00:12:51,129 --> 00:12:54,270
Oh, nüüd on tal poiss-sõber.

123
00:12:59,517 --> 00:13:02,244
Vaata, Gracie, nad kallistavad.

124
00:13:08,388 --> 00:13:10,217
Munad, vau!

125
00:13:10,321 --> 00:13:12,944
Me lõime oma
väike pere.

126
00:13:13,048 --> 00:13:17,777
Nad on Gracie välja koorunud. Beebid!

127
00:13:17,880 --> 00:13:21,608
Sinust sai mu lemmik, Sylvia.

128
00:13:21,711 --> 00:13:25,405
Teie keeris läks vastupidiseks
teistele.

129
00:13:25,508 --> 00:13:30,030
Gilbert pani sulle nime
pärast ema lemmikkirjanikut.

130
00:13:34,207 --> 00:13:37,762
Aga asi
mis tegi Gilberti tõeliselt ainulaadseks

131
00:13:37,866 --> 00:13:40,489
oli tema tulearmastus.

132
00:13:43,147 --> 00:13:45,252
Ta tahtis seda süüa.

133
00:13:48,911 --> 00:13:52,570
Ta veedaks tunde
tulega mängimine.

134
00:14:17,388 --> 00:14:21,461
Ma mäletan, kuidas ta alati
haises nagu põlenud tikud.

135
00:14:23,049 --> 00:14:26,086
Koolis tüdrukud minestasid.

136
00:14:26,190 --> 00:14:30,435
Ta oli leek,
need olid ööliblikad.

137
00:14:30,539 --> 00:14:34,854
Kuid teda huvitas rohkem
lugemises ja maagias.

138
00:14:34,957 --> 00:14:38,167
Ma arvan, et ta lihtsalt
tahtis kaduda

139
00:14:38,271 --> 00:14:41,308
ja kulutab kogu oma taskuraha
Berti juures.

140
00:14:47,728 --> 00:14:49,869
Bert oli seda tüüpi inimene

141
00:14:49,972 --> 00:14:53,424
vanemad ütlesid sulle
vältida, Sylvia.

142
00:14:53,527 --> 00:14:56,841
Keegi, kes võiks sulle pakkuda
keedetud pulgakommid.

143
00:14:56,945 --> 00:14:59,775
Oi, vau.

144
00:14:59,879 --> 00:15:02,398
Bert näis kõikehõlmavat
aga maagiline.

145
00:15:11,235 --> 00:15:14,617
Gilberti unistus oli olla
tänavaesineja Pariisis.

146
00:15:26,215 --> 00:15:28,148
Vaata, Gracie!

147
00:15:30,012 --> 00:15:32,601
Ta harjutas alati.

148
00:15:34,810 --> 00:15:37,778
Oh, kurat!

149
00:15:38,952 --> 00:15:40,609
Oi! Oi! Argh!

150
00:15:40,712 --> 00:15:43,267
Ja sageli põletas end ära.

151
00:15:45,855 --> 00:15:48,134
Meil on väikesed armid
sädemetest.

152
00:15:48,237 --> 00:15:53,967
Ja kui me käed panime
koos moodustasid nad näo.

153
00:15:54,071 --> 00:15:55,382
Vaata, Gracie!

154
00:15:55,486 --> 00:15:58,903
See tundus suurepärane, kui seda tegime.

155
00:15:59,007 --> 00:16:01,285
Meie tunded langesid kokku.

156
00:16:03,321 --> 00:16:07,739
Paljud kaksikud ütlevad seda,
Sylvia ja see on tõsi.

157
00:16:07,843 --> 00:16:10,052
Tundsin tema emotsioone.

158
00:16:10,156 --> 00:16:14,022
Tema õnn ja kurbus,

159
00:16:14,125 --> 00:16:18,164
mis näis olevat
meie pere neljas liige.

160
00:16:18,267 --> 00:16:21,063
Ema surm oli jätnud augu.

161
00:16:21,167 --> 00:16:23,203
Isa oli püüdnud seda tühimikku täita,

162
00:16:23,307 --> 00:16:28,484
aga tal olid omad probleemid.

163
00:16:28,588 --> 00:16:34,559
Isa oli prantslane ja kunagi oli
olnud animaator Pariisis.

164
00:16:34,663 --> 00:16:39,185
Ta tegi stop motion filme
vana Bolexi kaameraga.

165
00:16:41,911 --> 00:16:44,224
Ta näitas neid meile vahel.

166
00:16:52,232 --> 00:16:56,719
Et maksta oma kunstivormi eest,
ta bussitas tänavatel.

167
00:17:03,036 --> 00:17:04,417
Ema kohtus temaga puhkusel

168
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
ta võitis naiste arvestuses
Nädalane ajakiri.

169
00:17:24,437 --> 00:17:26,059
Vau!

170
00:17:35,206 --> 00:17:37,760
Oeh-la-la!

171
00:17:39,693 --> 00:17:43,594
Nad armusid ja tema
järgnes talle tagasi Austraaliasse.

172
00:17:52,465 --> 00:17:54,053
Wanker!

173
00:17:55,537 --> 00:17:56,710
Hei, vaata ette!

174
00:18:07,687 --> 00:18:09,689
Ema oli just rasedaks jäänud

175
00:18:09,792 --> 00:18:13,589
kui tema karjäär katkes
joobes juhi poolt.

176
00:18:13,693 --> 00:18:18,007
Ta ei žongleerinud enam kunagi
ja sai halvatuks.

177
00:18:18,111 --> 00:18:21,494
Siis aeglaselt alkohoolik

178
00:18:21,597 --> 00:18:25,429
täpselt nagu mees, kes teda lõi.

179
00:18:25,532 --> 00:18:28,156
Raha oli alati probleemiks olnud.

180
00:18:28,259 --> 00:18:31,366
Palju hullem pärast õnnetust.

181
00:18:31,469 --> 00:18:35,301
Tema pension maksis napilt
oma ratastooli akude eest.

182
00:18:37,130 --> 00:18:41,410
Kriimude võitmine oli ainus
asi, mis tõi talle lootust.

183
00:18:41,514 --> 00:18:43,792
Leidsime neid igalt poolt.

184
00:18:45,897 --> 00:18:49,798
Et asja hullemaks teha
tal tekkis uneapnoe.

185
00:18:55,424 --> 00:18:58,186
Ah?

186
00:18:58,289 --> 00:19:00,809
Me peaksime plaksutama
et teda üles äratada.

187
00:19:16,445 --> 00:19:18,689
Vaatamata meie raskustele,

188
00:19:18,792 --> 00:19:22,382
meie väike pereüksus
oli tugev.

189
00:19:22,486 --> 00:19:25,109
Ja rõõmu oli küllaga.

190
00:19:25,213 --> 00:19:27,249
Valmis!

191
00:19:27,353 --> 00:19:29,803
Oho!

192
00:19:33,738 --> 00:19:37,673
Meie kõige õnnelikum päev oli
kui läksime Suurele Vankrile.

193
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
See oli hirmus.

194
00:19:44,163 --> 00:19:46,820
Hirmus, sest nii oli
sada aastat vana.

195
00:19:49,340 --> 00:19:51,791
Isa tundis end elavana.

196
00:19:51,894 --> 00:19:53,758
Põgenes oma kehast.

197
00:20:00,627 --> 00:20:04,010
Kui ta suri, ütles ta
ta tahtis, et tema tuhk puistataks

198
00:20:04,113 --> 00:20:06,599
Suure Vankri juurest.

199
00:20:06,702 --> 00:20:09,188
Päev läks veelgi paremaks
teel koju,

200
00:20:09,291 --> 00:20:12,708
kui Gilbert leidis
kriimustus maas.

201
00:20:12,812 --> 00:20:15,263
Võitsime 20 dollarit!

202
00:20:15,366 --> 00:20:17,126
Nii et isa ostis 20 juurde.

203
00:20:18,852 --> 00:20:21,648
Kahju, isa.

204
00:20:21,752 --> 00:20:24,548
Ta vihkas
pidime tema eest hoolitsema.

205
00:20:27,309 --> 00:20:31,693
Ma arvan, et tema puur oli tema keha.

206
00:20:31,796 --> 00:20:37,216
Tema klaas polnud täis
või tühi, ainult klaas.

207
00:20:38,769 --> 00:20:43,360
Kudumine ja mustad tarretised
olid tema teised sõltuvused.

208
00:20:43,463 --> 00:20:45,810
Tema oli see
kes kudus mu tigumütsi

209
00:20:45,914 --> 00:20:50,505
ja tegi silmamunad
oma vanadest žongleerimispallidest välja.

210
00:20:50,608 --> 00:20:52,748
Tehtud tarretised
ta keel on üleni must

211
00:20:52,852 --> 00:20:56,096
ja tema hingeõhk oli aniisne.

212
00:20:56,200 --> 00:20:57,408
Vaata, Gracie!

213
00:20:57,512 --> 00:20:58,651
Panime need talle pähe

214
00:20:58,754 --> 00:21:00,894
samal ajal kui ta magamist teeskles.

215
00:21:00,998 --> 00:21:03,034
Ta lasi meil selliseid asju teha.

216
00:21:08,350 --> 00:21:11,526
Meil oli vabadus seda teha
mida me tahtsime, Sylvia.

217
00:21:14,080 --> 00:21:17,808
Ta ütles: "Lapsepõlv
oli elu parim hooaeg.

218
00:21:17,911 --> 00:21:21,467
See ei kesta kunagi,
aga igaüks väärib seda."

219
00:21:25,954 --> 00:21:29,923
Ta oli nii uhke Gilbert
tahtis saada esinejaks.

220
00:21:30,027 --> 00:21:32,098
Käige tema jälgedes.

221
00:21:32,201 --> 00:21:34,134
Vau. Vau!

222
00:21:34,238 --> 00:21:36,965
Braavo!

223
00:21:37,068 --> 00:21:40,106
Sel ööl,
saime ema ehtekarbist välja

224
00:21:40,209 --> 00:21:42,557
ja laulsime pea maha.

225
00:21:42,660 --> 00:21:44,352
♪ Alouette, gentille Alouette

226
00:21:44,455 --> 00:21:48,045
♪ Alouette, je te plumerai

227
00:21:48,148 --> 00:21:52,360
♪ Je te plumerai la tete,
je te plumerai la tete ♪

228
00:21:52,463 --> 00:21:56,605
♪ Et la tete, et la tete,
Alouette, Alouette ♪

229
00:21:56,709 --> 00:21:59,574
♪ Oh

230
00:22:03,509 --> 00:22:04,924
ha! Hea, isa.

231
00:22:05,027 --> 00:22:07,478
Hiljem tuli isa välja
tema vana Bolexi kaamera

232
00:22:07,582 --> 00:22:10,412
ja andis mulle mõned näpunäited
kuidas animeerida.

233
00:22:14,761 --> 00:22:17,592
Tahtsin saada animaatoriks,
täpselt nagu temagi.

234
00:22:20,733 --> 00:22:23,736
Puhkepäeva tipuks
meil oli võistlus

235
00:22:23,839 --> 00:22:26,497
et näha, kes suudab luua
parim soeng.

236
00:22:26,601 --> 00:22:29,638
Hr Ian Ramsbottom,
kes on agnostik, düslektik...

237
00:22:29,742 --> 00:22:31,399
- Ma võitsin.
-...ja unetus.

238
00:22:31,502 --> 00:22:34,505
Ta on terve öö üleval ja imestab
kui on koer.

239
00:22:34,609 --> 00:22:38,198
ma mäletan
vaikus sel õhtul,

240
00:22:38,302 --> 00:22:43,549
imelised mälestused
sellest päevast värskelt meie peas.

241
00:22:45,240 --> 00:22:49,865
Nii kallis päev

242
00:22:49,969 --> 00:22:51,798
aga üürike.

243
00:23:03,120 --> 00:23:04,777
Ah?

244
00:23:17,548 --> 00:23:20,586
Vaatamata meie plaksutamisele

245
00:23:20,689 --> 00:23:25,418
seekord ei ärganud isa kordagi.

246
00:23:35,601 --> 00:23:38,258
Me ei saanud endale lubada
korralikud matused,

247
00:23:38,362 --> 00:23:41,572
nii et isa tuhastati
valitsuse poolt.

248
00:23:41,676 --> 00:23:46,301
Tema põrm on meile antud
pappkarbis.

249
00:23:46,405 --> 00:23:49,649
Ma puistasin teda
tema tarretispurki.

250
00:23:49,753 --> 00:23:52,134
Talle see meeldiks.

251
00:24:00,660 --> 00:24:03,387
Lasteteenistus tuli
meid ära viima.

252
00:24:03,491 --> 00:24:07,667
Tulge, teie kaks. Lähme.

253
00:24:07,771 --> 00:24:11,706
Ja meid taheti saata
asenduskodud eraldi osariikides.

254
00:24:14,881 --> 00:24:18,678
Meil polnud sugulasi ja
keegi ei tahtnud kaksikuid adopteerida.

255
00:24:18,782 --> 00:24:22,061
Eriti imelikud nagu meie.

256
00:24:29,793 --> 00:24:32,830
Hoolitse selle eest, Gilbert.

257
00:24:40,804 --> 00:24:43,772
Kiirusta. Jäta hüvasti.

258
00:24:43,876 --> 00:24:46,534
Hüvasti, Gracie.

259
00:24:46,637 --> 00:24:49,226
Hüvasti, Gilbert.

260
00:24:53,989 --> 00:24:57,510
See oli viimane kord
Ma nägin oma venda.

261
00:24:57,614 --> 00:25:01,514
Viimati tundsin tema lõhna
põlenud tikkudest.

262
00:25:07,175 --> 00:25:10,730
Me ei saanud kunagi isa piserdada
Suure Vankri juurest.

263
00:25:18,911 --> 00:25:24,364
Meie elu pöörati pea peale
alla ja tagasi ette, Sylvia.

264
00:25:24,468 --> 00:25:27,333
Meil polnud valikut
aga edasi liikuda.

265
00:25:27,436 --> 00:25:30,578
Ülespoole. Külje poole.

266
00:25:34,858 --> 00:25:38,724
Mind saadeti kaasa elama
lastetu paar Canberras

267
00:25:38,827 --> 00:25:44,074
mis oli võitnud Turvalisema linna
kolm aastat järjest.

268
00:25:44,177 --> 00:25:47,042
Mõned inimesed kandsid isegi kiivrit, sõites.

269
00:25:53,083 --> 00:25:56,742
Siis Canberra ei olnud
põnev koht see täna on.

270
00:25:59,814 --> 00:26:04,784
Ma arvan, et "väljakujunenud" on
vale sõna selle kohta, kuidas ma tundsin.

271
00:26:04,888 --> 00:26:07,925
"Traumeeritud" oli täpsem.

272
00:26:09,996 --> 00:26:14,829
Eraldumine Gilbertist
muutis mind ärevaks.

273
00:26:14,932 --> 00:26:17,694
Aga sina
ja su õed-vennad, Sylvia,

274
00:26:17,797 --> 00:26:20,075
sa tõid mulle lohutust.

275
00:26:22,871 --> 00:26:25,667
Armas.

276
00:26:25,771 --> 00:26:29,395
Minu uued kasuvanemad
Ian ja Narelle

277
00:26:29,498 --> 00:26:32,156
olid piisavalt meeldivad.

278
00:26:32,260 --> 00:26:34,262
Nad olid raamatupidajad
ettevõtte jaoks

279
00:26:34,365 --> 00:26:37,334
mis tegi foore.

280
00:26:37,437 --> 00:26:41,372
Neil oli hea tähendus
ja sõltuvuses eneseabiraamatutest.

281
00:26:41,476 --> 00:26:43,685
Hmm?

282
00:26:43,789 --> 00:26:46,481
- Tere hommikust!
- Hei!

283
00:26:46,585 --> 00:26:52,038
Nad uskusid, et hea annus
enesehinnang ravis kõik.

284
00:26:52,142 --> 00:26:55,214
Iga nädal tegid nad mind
uus sertifikaat.

285
00:26:55,317 --> 00:26:59,667
Meie väike beebi.
Oh, me oleme nii uhked.

286
00:26:59,770 --> 00:27:02,911
Vaata nüüd seda. Minu näputöö!

287
00:27:03,015 --> 00:27:07,019
Nädalavahetustel,
nad mängiksid võrkpalli.

288
00:27:07,122 --> 00:27:08,952
Gracie, kas saad
pall meile?

289
00:27:09,055 --> 00:27:11,748
Nad püüdsid mind kätte saada
mängida ka.

290
00:27:14,371 --> 00:27:16,097
Siin läheb!

291
00:27:18,306 --> 00:27:19,445
Saa kinni!

292
00:27:19,548 --> 00:27:20,688
Oh!

293
00:27:20,791 --> 00:27:22,931
Oh ei!

294
00:27:23,035 --> 00:27:25,140
Ian, mis temaga juhtus?

295
00:27:25,244 --> 00:27:26,279
Sul on õigus, kullake?

296
00:27:26,383 --> 00:27:27,418
Beebi!

297
00:27:27,522 --> 00:27:28,903
Ta läheb siniseks!

298
00:27:29,006 --> 00:27:30,525
Mõnikord ma võltsin
astmahood.

299
00:27:30,629 --> 00:27:32,389
Tere, Narelle,
parem hankige puff!

300
00:27:32,492 --> 00:27:34,702
- Olgu.
- Mul oli halb valetada,

301
00:27:34,805 --> 00:27:37,428
aga sport oli üks
minu allergiatest.

302
00:27:37,532 --> 00:27:38,775
Sinuga on kõik korras, kullake?

303
00:27:38,878 --> 00:27:41,709
Hinga, kõrvits, hinga!

304
00:27:49,026 --> 00:27:52,892
Nende lemmikvärv
oli beež.

305
00:27:55,170 --> 00:27:58,518
Neil olid isegi merisead
need olid beežid.

306
00:27:58,622 --> 00:28:01,798
Olgu, me hakkame nüüd minema, kõrvits.

307
00:28:01,901 --> 00:28:05,215
- Näeme hiljem!
- Hüvasti!

308
00:28:05,318 --> 00:28:07,631
Laupäeviti
nad käisid võtmepidudel.

309
00:28:07,735 --> 00:28:09,081
Valmis, kallis?

310
00:28:09,184 --> 00:28:11,255
Ootan huviga
täna õhtuks, kullake.

311
00:28:13,119 --> 00:28:15,466
Nad olid swingerid, Sylvia.

312
00:28:16,709 --> 00:28:17,779
Daryl!

313
00:28:23,509 --> 00:28:28,065
Siis ma mõtlesin
kiikumine tähendas midagi muud.

314
00:28:30,723 --> 00:28:33,519
Minu uus kool
oli ennustatavalt halb.

315
00:28:33,622 --> 00:28:34,727
- Grace Pudel!
- Ah?

316
00:28:34,831 --> 00:28:37,005
Lõpetage unistamine.

317
00:28:40,008 --> 00:28:43,736
Üritasin sõpru saada

318
00:28:43,840 --> 00:28:47,636
aga Gilbertit polnud seal
sõrmi murdma.

319
00:28:47,740 --> 00:28:51,744
Nii et ma võtsin väärkohtlemise endasse,

320
00:28:51,848 --> 00:28:56,473
tuli koju,
ja mängisin oma savisõpradega.

321
00:28:56,576 --> 00:28:59,441
Ma igatsesin Gilbertit nagu hull.

322
00:28:59,545 --> 00:29:00,960
Kirjutasime üksteisele kirju

323
00:29:01,064 --> 00:29:04,515
ja säästsin iga senti, mis suutsin
teda vaatama minna.

324
00:29:06,207 --> 00:29:07,933
Ta oli saadetud
perega elama

325
00:29:08,036 --> 00:29:10,798
puuviljakasvatajatest Perthi lähedal.

326
00:29:12,282 --> 00:29:15,112
Sain kindlasti
parem perekond, Sylvia.

327
00:29:15,216 --> 00:29:17,805
Ta vihkas oma.

328
00:29:19,323 --> 00:29:23,189
"Kallis Gracie, mu uus
vanemad Ruth ja Owen

329
00:29:23,293 --> 00:29:27,090
on kummalised
ja palvetage kummaliselt."

330
00:29:35,788 --> 00:29:39,550
"Nad panevad mind palvetama
neli korda päevas.

331
00:29:39,654 --> 00:29:41,207
Nad ütlesid, et mida rohkem ma palvetan

332
00:29:41,311 --> 00:29:45,073
seda rohkem valu
isa surm kaob.

333
00:29:45,177 --> 00:29:49,940
Nad on tõesti vanamoodsad
ja teil pole isegi telefoni.

334
00:29:50,044 --> 00:29:54,048
Meil kõigil peab olema
magnetid meie külge teibitud.

335
00:29:54,151 --> 00:29:56,602
Nad arvavad, et see jääb alles
meie aura on tasakaalus.

336
00:29:56,705 --> 00:30:00,640
Kaitseb meid kuradi eest.

337
00:30:00,744 --> 00:30:05,473
Ruth on kinnisideeks
oma vaeste viirpapagoidega.

338
00:30:05,576 --> 00:30:09,615
Ma arvan, et ta armastab neid
rohkem kui tema enda lapsed."

339
00:30:12,687 --> 00:30:14,482
Kummarda oma õuna!

340
00:30:14,585 --> 00:30:19,004
"Nad on oma ehitanud
oma kirik ja kool.

341
00:30:19,107 --> 00:30:22,455
Owen on minister."

342
00:30:22,559 --> 00:30:24,492
Puhastage oma hing!

343
00:30:28,876 --> 00:30:33,777
Aja oma deemonid välja
ja kummarda oma vilja!

344
00:30:37,401 --> 00:30:39,990
Hmm?

345
00:30:42,337 --> 00:30:44,201
"Tal on maohaavandid,

346
00:30:44,305 --> 00:30:46,617
mille ta kuradi kaela ajab."

347
00:30:54,902 --> 00:30:59,216
"Minu uued vennad on kõik lollid.

348
00:30:59,320 --> 00:31:02,150
Üks neist vaatab alati vastu."

349
00:31:06,914 --> 00:31:09,640
Kummarda Jeesuslapsi!

350
00:31:13,023 --> 00:31:16,233
"Ma pean tööd tegema
pärast kooli viljapuuaias.

351
00:31:16,337 --> 00:31:19,305
Vennad saavad
paremaid töökohti."

352
00:31:21,445 --> 00:31:24,724
"Ruth ütles, et kas ma olen
tubli viljapuuaednik

353
00:31:24,828 --> 00:31:28,625
Ma peaksin alustama alt
ja töötan üles."

354
00:31:30,661 --> 00:31:32,905
"Ma pigem söön klaasi."

355
00:31:38,186 --> 00:31:40,464
«Igatahes võivad nad kõik täis topitud

356
00:31:40,568 --> 00:31:43,571
sest niipea kui ma olen
piisavalt vana ja raha saanud

357
00:31:43,674 --> 00:31:45,918
Ma tulen sulle järele.

358
00:31:46,022 --> 00:31:49,715
Ma kõnnin üle
see suur põlev kõrb.

359
00:31:49,818 --> 00:31:51,855
Põgeneme Pariisi.

360
00:31:51,959 --> 00:31:55,169
Minust saab tulesööja.

361
00:31:55,272 --> 00:31:57,999
Ja sinust saab
suurepärane animaator!"

362
00:32:06,732 --> 00:32:08,941
"See saab olema suurepärane."

363
00:32:23,576 --> 00:32:26,200
Gilberti kirjad andsid mulle lootust.

364
00:32:26,303 --> 00:32:28,927
Proovisin siis eluga edasi minna

365
00:32:29,030 --> 00:32:31,999
purustades mu kurbusi
alla mu kingadesse

366
00:32:32,102 --> 00:32:34,311
kui aastad venisid.

367
00:32:34,415 --> 00:32:36,175
Et aega mööda saata,

368
00:32:36,279 --> 00:32:40,283
Hakkasin vabatahtlikuna tööle
kohalikus raamatukogus.

369
00:32:40,386 --> 00:32:44,839
Üks minu töödest oli kustutamine
poiste tehtud ebaviisakad joonistused.

370
00:32:47,014 --> 00:32:49,706
Siis kohtasin esimest korda Pinkyt.

371
00:32:51,639 --> 00:32:55,332
Nägin teda raamatuid tagastamas
prügikasti.

372
00:32:55,436 --> 00:32:58,128
Ta arvas, et see oli
tagastusrenn

373
00:32:58,232 --> 00:33:01,614
ja oli seda teinud
kuude kaupa.

374
00:33:01,718 --> 00:33:03,651
- Vabandage?
- Hmm?

375
00:33:03,754 --> 00:33:05,032
Ee...

376
00:33:05,135 --> 00:33:07,724
Ta oli nördinud
kui ma seletasin.

377
00:33:07,827 --> 00:33:09,415
Ah, kaka.

378
00:33:09,519 --> 00:33:11,900
ära muretse,
Ma ei anna sind sisse.

379
00:33:12,004 --> 00:33:16,733
Oh, aitäh kallis.
Õnnista oma puuvillased sokid.

380
00:33:16,836 --> 00:33:18,735
Mis su nimi on?

381
00:33:18,838 --> 00:33:20,633
Grace Pudel.

382
00:33:20,737 --> 00:33:22,773
Oh, ma olen Pinky.

383
00:33:22,877 --> 00:33:25,880
Lihtsalt Pinky. Nagu Cher.

384
00:33:25,984 --> 00:33:28,434
Või Liberace.

385
00:33:28,538 --> 00:33:30,747
Või prints.

386
00:33:30,850 --> 00:33:32,991
Casanova.

387
00:33:33,094 --> 00:33:35,476
Popeye.

388
00:33:35,579 --> 00:33:38,099
Inimesed kutsuvad mind Pinkyks
selle tõttu.

389
00:33:38,203 --> 00:33:41,344
Kaotas selle Barcelonas tantsides.

390
00:33:46,590 --> 00:33:48,420
Argh!

391
00:33:51,975 --> 00:33:54,564
Miks sa oled riides nagu sipelgas?

392
00:33:54,667 --> 00:33:58,361
Oh, ee...

393
00:33:58,464 --> 00:33:59,879
Ei, ma olen tigu.

394
00:33:59,983 --> 00:34:03,711
Oh!
Naljakas.

395
00:34:03,814 --> 00:34:06,645
Varem arvasin, et olen tuvi.

396
00:34:08,233 --> 00:34:10,235
Ta oli tõeline ekstsentrik

397
00:34:10,338 --> 00:34:14,515
ja lõhnas nagu ingver
ja kasutatud asjade poed.

398
00:34:17,794 --> 00:34:20,038
Dickhead!

399
00:34:20,141 --> 00:34:22,385
Ta riietas end velvetisse

400
00:34:22,488 --> 00:34:25,560
ja ta nägu oli
rohkem kortse kui tema jope.

401
00:34:25,664 --> 00:34:29,737
Raske oli teada, kus
kangas lõppes ja tema nahk algas.

402
00:34:29,840 --> 00:34:31,704
Peale sinu, Sylvia,

403
00:34:31,808 --> 00:34:35,018
ta oli mu esimene tõeline sõber.

404
00:34:35,122 --> 00:34:39,298
Minu ainus tõeline sõber.

405
00:34:39,402 --> 00:34:41,611
Ta oli elanud hämmastavat elu.

406
00:34:41,714 --> 00:34:45,166
Ma mõtlesin ühel päeval
Ma võiksin temast filmi teha.

407
00:34:45,270 --> 00:34:48,721
Ta oli näinud virmalisi.

408
00:34:48,825 --> 00:34:50,999
Hõljus Surnumeres.

409
00:34:55,349 --> 00:34:58,421
Oli eksootiline tantsija
šnitslibaaris.

410
00:35:05,152 --> 00:35:08,948
Võitis mesilasehabeme konkursi.

411
00:35:09,052 --> 00:35:10,433
Minu kord.

412
00:35:10,536 --> 00:35:13,091
Vannitatud koos lumeahviga.

413
00:35:14,713 --> 00:35:19,442
Armastus John Denveriga
helikopteris.

414
00:35:19,545 --> 00:35:22,790
Vii mind koju, maatee!

415
00:35:25,517 --> 00:35:30,108
Ja mängis kunagi pingpongi
koos Fidel Castroga.

416
00:35:34,871 --> 00:35:36,217
Ta polnud kunagi haige olnud.

417
00:35:36,321 --> 00:35:38,978
Tema pikaealisuse saladus
olid kohviklistrid

418
00:35:39,082 --> 00:35:41,843
ja igapäevane amps ingveriveini.

419
00:35:43,949 --> 00:35:45,916
Ta oli kaks abikaasat üle elanud.

420
00:35:46,020 --> 00:35:51,059
Esimene, Hector, oli just surnud
nädal pärast abiellumist.

421
00:35:51,163 --> 00:35:52,923
Ettevaatust, kullake.

422
00:35:56,306 --> 00:35:57,790
Lollakas.

423
00:36:02,243 --> 00:36:04,763
Tema teine abikaasa Bill

424
00:36:04,866 --> 00:36:07,593
oli olnud postiljon

425
00:36:07,697 --> 00:36:11,563
kes kirjutas armastusmärkmeid
tema postil.

426
00:36:11,666 --> 00:36:15,256
"Roosid on punased,
kannikesed on laager.

427
00:36:15,360 --> 00:36:19,157
Ma olen sinu kiri,
sa oled minu tempel.

428
00:36:19,260 --> 00:36:22,919
Sa oled pilved,
ja mina olen taevas.

429
00:36:23,022 --> 00:36:28,027
Las ma löön end laevahukuks
teie reite vahele."

430
00:36:28,131 --> 00:36:29,822
Naerata!

431
00:36:32,342 --> 00:36:35,552
Minu lähivõtete tegemiseks valmis,
Hr DeMille.

432
00:36:37,589 --> 00:36:40,419
Nad olid just alustanud matka
üle Austraalia...

433
00:36:40,523 --> 00:36:42,559
Lihtsalt natuke
sinust vasakul, kullake.

434
00:36:42,663 --> 00:36:44,354
...kui loodus tabas.

435
00:36:47,254 --> 00:36:49,532
Ei! Ei!

436
00:36:51,844 --> 00:36:53,121
Lollakas.

437
00:37:01,958 --> 00:37:03,684
Ettevaatust, lapsed.

438
00:37:03,787 --> 00:37:09,448
Ta oli tõeline ellujääja,
ja tal oli palju tööd.

439
00:37:09,552 --> 00:37:11,657
Dickhead!

440
00:37:11,761 --> 00:37:12,762
Dickhead!

441
00:37:12,865 --> 00:37:14,902
Kuid need ei kestnud kunagi kaua.

442
00:37:15,005 --> 00:37:17,594
Sa oled vallandatud.

443
00:37:17,698 --> 00:37:19,389
Tema 80. sünnipäeval

444
00:37:19,493 --> 00:37:23,635
tal oli ametikõrgendus
ananassi tükid.

445
00:37:26,465 --> 00:37:29,365
Issand, tal oli suurepärane mõistus
huumorist.

446
00:37:31,367 --> 00:37:33,714
Ta sõitis oma surnud abikaasaga
postiauto

447
00:37:33,817 --> 00:37:35,992
ja kunagi ütles mulle
ta tahtis rahulikult surra

448
00:37:36,095 --> 00:37:39,685
unes nagu tema nõbu,
kes oli bussijuht

449
00:37:39,789 --> 00:37:43,241
ei karju õudusest
nagu tema reisijad.

450
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
Ma pole kindel
kas ta tegi nalja.

451
00:37:45,450 --> 00:37:47,900
Temaga oli raske teada saada.

452
00:37:49,868 --> 00:37:52,629
Tema maja oli vapustav.

453
00:37:55,322 --> 00:37:58,014
Lõhnas nagu popkorn
ja koipallid.

454
00:38:03,191 --> 00:38:06,540
Tal oli tohutu
trofeekogu

455
00:38:06,643 --> 00:38:09,370
mille peagi avastasin
olid teiste inimeste trofeed

456
00:38:09,474 --> 00:38:11,717
ta oli leidnud
kasutatud asjade kauplustes.

457
00:38:16,722 --> 00:38:19,622
Seal olid post-it-märkmed
kõikjal.

458
00:38:19,725 --> 00:38:22,003
Tal oli kohutav mälu.

459
00:38:24,247 --> 00:38:28,113
Ta kartis Alzheimeri tõbe
ja oli alustanud stepptantsuga.

460
00:38:28,216 --> 00:38:30,667
Ta oli seda lugenud
dementsusest lahti.

461
00:38:34,292 --> 00:38:37,985
Ta ei uskunud pankadesse ja
pani oma säästud vanasse plekki.

462
00:38:38,088 --> 00:38:41,713
Ta ütles, et hoidis
ka tema saladused seal.

463
00:38:41,816 --> 00:38:48,202
Tead, Gracie, küpsis
konservid sisaldavad harva küpsiseid.

464
00:38:48,306 --> 00:38:50,584
Ma polnud teda kunagi näinud
salapärane tina.

465
00:38:50,687 --> 00:38:53,621
Ta varjas seda alati
erinevates kohtades

466
00:38:53,725 --> 00:38:57,625
ja sageli ei saanudki
mäleta kus.

467
00:38:57,729 --> 00:39:01,767
Ka tema kodu oli täis
seemikutest

468
00:39:01,871 --> 00:39:06,738
mida ta hiljem tunnistas
olid marihuaana.

469
00:39:06,841 --> 00:39:10,017
Talle meeldis küpsetada
ingveri hash-inimesed

470
00:39:10,120 --> 00:39:15,160
sest ta ütles
nad leevendasid tema artriiti.

471
00:39:15,263 --> 00:39:17,162
Talle meeldis ka aiatöö

472
00:39:17,265 --> 00:39:19,992
eriti kui ta tundis
natuke õnnetu.

473
00:39:20,096 --> 00:39:22,788
Ta nimetas seda oma "haletsusauguks".

474
00:39:22,892 --> 00:39:26,447
Ta tahtis, et tema tuhk puistataks
tema haletsusaugus.

475
00:39:26,551 --> 00:39:29,036
Naaske loodusesse.

476
00:39:29,139 --> 00:39:32,971
Väetage tema köögivilju.

477
00:39:33,074 --> 00:39:35,767
Aiatöö teeb kõik paika.

478
00:39:42,636 --> 00:39:47,088
Ta nautis ka minigolfi
ja oli rajanud oma raja.

479
00:39:58,652 --> 00:40:02,449
Ahaa! Auk ühes!

480
00:40:02,552 --> 00:40:05,313
Aga asi
mis tegi Pinky tõeliselt tähelepanuväärseks

481
00:40:05,417 --> 00:40:06,901
oli see, mida ta tegi igal esmaspäeval.

482
00:40:07,005 --> 00:40:08,558
Seal, seal.

483
00:40:08,662 --> 00:40:12,286
Ta külastas üksildast
ja hoiavad nende käest kinni.

484
00:40:12,390 --> 00:40:17,395
Ta ütles seda asja vanuritele
kõige enam ihkas inimlik puudutus.

485
00:40:17,498 --> 00:40:20,536
Ta istuks nendega
rahulikult vaikides.

486
00:40:20,639 --> 00:40:24,816
Midagi nii lihtsat
samas nii lohutav.

487
00:40:27,681 --> 00:40:30,787
Aeg-ajalt ingverit
hash-person aitas samuti.

488
00:40:35,516 --> 00:40:40,590
Pinky ütles mulle, et ta pole kunagi saanud
oma vanemate käest kinni hoidma.

489
00:40:40,694 --> 00:40:42,799
Ta ei öelnud kunagi, miks.

490
00:40:42,903 --> 00:40:47,217
Tema lapsepõlv oli piirideta.

491
00:40:47,321 --> 00:40:49,841
Ohoo-hoo!

492
00:40:49,944 --> 00:40:54,811
Tead, elu ei seisne selles
tahapoole vaadates, Gracie.

493
00:40:54,915 --> 00:40:57,918
See on edasi elamine.

494
00:40:58,021 --> 00:41:01,887
Ta oli juveel
Canberra rämpsuhunnikus.

495
00:41:01,991 --> 00:41:07,755
Ta oli temasse nii palju sisse toppinud
elu ja ma polnud midagi täis toppinud.

496
00:41:09,861 --> 00:41:13,278
Pinky sõprus aitas leevendada
minu kurbus,

497
00:41:13,381 --> 00:41:15,729
minu kaotuse tunne.

498
00:41:15,832 --> 00:41:19,146
Ma arvan, et tema oli ravim
mul oli vaja.

499
00:41:19,249 --> 00:41:22,114
Lootuse vitamiin.

500
00:41:24,496 --> 00:41:28,224
Lollakas.
Edu järgmisel korral, Gracie.

501
00:41:30,571 --> 00:41:33,850
Aastad
lehvitas mööda, Sylvia.

502
00:41:37,060 --> 00:41:40,581
Peale Pinky kirjad alates
Gilbert olid ainsad asjad

503
00:41:40,685 --> 00:41:43,550
mis kinnitas minu olemasolu.

504
00:41:54,526 --> 00:41:57,771
Ma igatsesin Gilbertit nagu hull.

505
00:42:23,210 --> 00:42:26,454
Ian ja Narelle olid paigal
kinnisideeks minu vaimse tervise pärast

506
00:42:26,558 --> 00:42:28,836
ja saatis mind eneseabitundidesse

507
00:42:28,940 --> 00:42:31,632
mis arvati
tõsta oma endorfiine,

508
00:42:31,736 --> 00:42:35,394
tasakaalusta mu tšakrat,
ja puhastan mu kolmandat silma.

509
00:42:35,498 --> 00:42:38,915
Valmis, valmis, mine!

510
00:42:39,019 --> 00:42:41,815
ha! ha! ha!

511
00:42:54,517 --> 00:42:56,174
Oeh!

512
00:42:59,211 --> 00:43:01,628
Oh, Craig.

513
00:43:01,731 --> 00:43:03,526
Tervenda mind, tervenda mind!

514
00:43:03,630 --> 00:43:04,769
Ma ravin su terveks, Vicki.

515
00:43:04,872 --> 00:43:08,186
- Ma ravin su terveks.
- Oh, Craig!

516
00:43:08,289 --> 00:43:09,256
Oh, Vick.

517
00:43:09,359 --> 00:43:12,604
Oh, Craig!

518
00:43:12,708 --> 00:43:16,159
Osa minust
suri neis klassides, Sylvia.

519
00:43:30,588 --> 00:43:34,453
Eneseabi oli lihtsalt
pinnapealne kiirparandus.

520
00:43:34,557 --> 00:43:37,077
Ükski neist ei töötanud tegelikult.

521
00:43:37,180 --> 00:43:40,908
Tahtsin lihtsalt, et maa seisaks
et saaksin maha tulla.

522
00:43:42,841 --> 00:43:47,363
Saabus puberteet
ja tõi oma kingitused.

523
00:43:47,466 --> 00:43:50,677
Ma oleksin armastanud poiss-sõpra.

524
00:43:57,131 --> 00:43:59,409
See ei aidanud asja
kui Pinky mind veenis

525
00:43:59,513 --> 00:44:01,619
permi saamiseks.

526
00:44:28,818 --> 00:44:32,097
Kena soeng.

527
00:44:39,242 --> 00:44:42,314
Dickhead!

528
00:44:42,418 --> 00:44:43,695
Seal, seal, armastus.

529
00:44:43,799 --> 00:44:45,490
Ignoreeri teda.

530
00:44:45,593 --> 00:44:47,941
Ma arvan, et me näeme vapustavad välja.

531
00:44:48,044 --> 00:44:49,977
Jumal tänatud Pinky eest.

532
00:44:50,081 --> 00:44:52,566
Temast sai
minu tõeline kasuvanem.

533
00:44:52,670 --> 00:44:56,674
Eriti kui Ian ja Narelle
polnud enam palju läheduses.

534
00:44:56,777 --> 00:44:58,123
Nad olid avastanud alasti kruiisid

535
00:44:58,227 --> 00:45:00,401
ja olid läinud
nädalaid korraga.

536
00:45:00,505 --> 00:45:01,609
vau!

537
00:45:01,713 --> 00:45:03,163
Tere hommikust.

538
00:45:03,266 --> 00:45:05,061
Oh, tere!

539
00:45:11,378 --> 00:45:14,415
Ma ikka kurvastasin kaotust
minu perekonnast

540
00:45:14,519 --> 00:45:19,973
ja jätkas tühimiku täitmist
üha rohkemate tigudega.

541
00:45:22,354 --> 00:45:28,015
Kui ma midagi närust näeksin
see pidi minu oma olema.

542
00:45:28,119 --> 00:45:31,260
Minu kinnisidee
oli õitsenud, Sylvia.

543
00:45:31,363 --> 00:45:35,402
Minu tuba oli muutunud
tigude pühamu.

544
00:45:35,505 --> 00:45:39,337
Minust saaks tigude koguja.

545
00:45:44,929 --> 00:45:49,002
Oh, ma igatsesin nii väga Gilbertit.

546
00:45:49,105 --> 00:45:51,970
Tema kirjad andsid mulle endiselt lootust.

547
00:45:52,074 --> 00:45:54,697
Aga ta hakkas mind muretsema.

548
00:45:54,801 --> 00:45:57,907
Tundsin, et ta ei olnud
räägib mulle kõike.

549
00:45:58,011 --> 00:46:01,600
"Kallis Gracie,
Elu Eedeni aias

550
00:46:01,704 --> 00:46:03,671
see pole kindlasti Eedeni aed."

551
00:46:03,775 --> 00:46:06,985
Gilbert, mine tagasi tööle!

552
00:46:07,089 --> 00:46:09,954
"Ruth tundub
et see mulle sobiks.

553
00:46:10,057 --> 00:46:11,783
Aga ma ei anna midagi."

554
00:46:11,887 --> 00:46:14,268
Vabandust, Ruth.

555
00:46:14,372 --> 00:46:19,791
"Oh, ja ta vihkab seda
Ma kutsun teda emme asemel Ruthiks.

556
00:46:19,895 --> 00:46:23,726
Ja ta vihkab seda
Ma ei lase Owenil oma pead raseerida.

557
00:46:23,830 --> 00:46:27,454
Need panevad mind tõsiselt pingutama
koleda raha eest.

558
00:46:29,180 --> 00:46:34,392
Siin pole kellegagi rääkida.
Püüan olla sõbralik

559
00:46:34,495 --> 00:46:39,707
aga nende imelik religioon
on neil kõigil ajupestud.

560
00:46:39,811 --> 00:46:43,090
Vennad vihkavad mind tõesti."

561
00:46:43,194 --> 00:46:45,127
Poofta!

562
00:46:58,312 --> 00:47:00,625
"Owen sunnib mind
Piiblit lugema.

563
00:47:00,728 --> 00:47:04,456
Ja Ruth sunnib mind liha sööma."

564
00:47:04,560 --> 00:47:06,217
Tere, põrsad.

565
00:47:12,361 --> 00:47:13,845
Söö seda.

566
00:47:13,949 --> 00:47:16,848
"Ta on mind keelanud
tulega mängimisest.

567
00:47:16,952 --> 00:47:21,163
Ta on segane ja mõtleb
maagia on kuradi pahe.

568
00:47:21,266 --> 00:47:22,750
Ja ta püüab alati kinni pidada

569
00:47:22,854 --> 00:47:26,375
üha rohkem magneteid minu peal
et mu aurat parandada.

570
00:47:26,478 --> 00:47:29,999
Aga mind ei huvita.

571
00:47:30,103 --> 00:47:33,278
Peidan end kiriku taha
oma asju harjutama

572
00:47:33,382 --> 00:47:38,387
ühe vennaga
kellele ma tundub meeldivat.

573
00:47:38,490 --> 00:47:44,462
Ruth arvestab Luciferi omaga
püüdes mu hinge tungida.

574
00:47:44,565 --> 00:47:48,604
Nii nad üritasid mind ristida
saata kurat välja."

575
00:48:02,687 --> 00:48:07,726
Dunk sind
ja puhasta oma deemonid!

576
00:48:10,108 --> 00:48:12,628
"Ma teesklesin
Olin vallatud.

577
00:48:12,731 --> 00:48:15,769
Ma peitsin osa Oweni omadest
antatsiidtabletid minu taskus."

578
00:48:17,667 --> 00:48:18,910
Oh jumal küll!

579
00:48:19,014 --> 00:48:20,739
"See oli naljakas."

580
00:48:23,052 --> 00:48:24,812
"Benile meeldis see."

581
00:48:31,474 --> 00:48:34,132
“Ruth püüab alati
mind kontrollima.

582
00:48:34,236 --> 00:48:36,617
Ta proovis mind isegi uimastada."

583
00:48:41,933 --> 00:48:44,246
Söö seda.

584
00:49:00,158 --> 00:49:03,990
"Aga ma ei ole loll.

585
00:49:04,093 --> 00:49:06,924
Ma peitsin pillid põskedele.

586
00:49:08,408 --> 00:49:12,032
Rutt ütleb Jeesuse armastust
ei ole tasuta.

587
00:49:12,136 --> 00:49:16,795
Mis raha me teenime,
Gracie, läheb tagasi Jeesuse juurde."

588
00:49:16,899 --> 00:49:21,145
Sente Jeesusele.
Sente Jeesusele.

589
00:49:26,564 --> 00:49:30,464
Sente Jeesusele.
Sente Jeesusele.

590
00:49:30,568 --> 00:49:33,088
See on hea poiss.

591
00:49:42,028 --> 00:49:44,375
Gilbert!

592
00:49:47,378 --> 00:49:50,760
"Ja Jeesus siis annab
tema raha Owenile tagasi."

593
00:49:52,003 --> 00:49:55,627
Aitäh, Jeesus.

594
00:49:55,731 --> 00:49:57,457
"Ja tema pahed."

595
00:49:59,804 --> 00:50:01,737
Oh, Owen, kuidas läheb?

596
00:50:01,840 --> 00:50:03,739
Tavaline?

597
00:50:09,641 --> 00:50:11,678
Head ööd.

598
00:50:15,578 --> 00:50:19,479
Sente Jeesusele,
ja viski Oweni jaoks.

599
00:50:31,801 --> 00:50:34,666
"Nad on sellised silmakirjatsejad!

600
00:50:34,770 --> 00:50:36,875
Kuid ma panin nad selle eest maksma."

601
00:50:36,979 --> 00:50:39,775
Jookse vabalt, poisid. Tule, jookse!

602
00:50:47,162 --> 00:50:49,681
"Ma vihkan seda siin.

603
00:50:49,785 --> 00:50:52,753
Ei! Minu viirpapagoid!

604
00:50:53,961 --> 00:50:57,103
"Ja ma vihkan teda.

605
00:50:57,206 --> 00:50:59,553
Ta karistas mind.

606
00:50:59,657 --> 00:51:01,279
Suur aeg."

607
00:51:09,356 --> 00:51:11,772
Hoidke teda kõvasti!

608
00:51:13,533 --> 00:51:16,777
Patused peavad
saa karistada, Gilbert.

609
00:51:16,881 --> 00:51:22,300
3. Moosese 24-- Silm
silma eest, hammas hamba eest.

610
00:51:24,751 --> 00:51:28,341
Põle, su kurjad mõtted
naudingutest!

611
00:51:28,444 --> 00:51:30,584
- Põle! Põletada!
"Ta karistas mind,

612
00:51:30,688 --> 00:51:32,517
aga mind see ei häirinud.

613
00:51:32,621 --> 00:51:35,555
Minuga on kõik korras.

614
00:51:35,658 --> 00:51:39,248
Igatahes, ma parem lähen.

615
00:51:39,352 --> 00:51:42,148
Säästan oma raha
ja ma põgenen varsti

616
00:51:42,251 --> 00:51:45,151
ja selle kõrbe ületamine
tulla ja sinu juurde tulla."

617
00:51:58,267 --> 00:52:01,167
„Oota, Gracie.

618
00:52:01,270 --> 00:52:05,032
Kõik on korras.

619
00:52:05,136 --> 00:52:08,277
Kohtumiseni. Loodetavasti.

620
00:52:08,381 --> 00:52:11,522
Armastus, Gilbert."

621
00:52:21,463 --> 00:52:25,915
Puberteet sai lõpuks läbi
see on julmus, Sylvia.

622
00:52:26,019 --> 00:52:29,471
Meie teismeliste hooaeg lõppes.

623
00:52:31,438 --> 00:52:33,475
Kuid elu muutus veelgi üksildasemaks

624
00:52:33,578 --> 00:52:38,273
kui Ian ja Narelle pensionile läksid
nudistide kolooniasse Rootsis.

625
00:52:38,376 --> 00:52:40,723
Sellest on kahju
me pole kunagi tegelikult ühendatud.

626
00:52:40,827 --> 00:52:45,487
Mis pere meil oli,
nüüd oli aga kadunud.

627
00:52:45,590 --> 00:52:48,248
Kas see on sinu jalg?

628
00:52:51,424 --> 00:52:55,704
Vaatamata minu hädadele, Sylvia,
Püüdsin olla optimistlik.

629
00:52:55,807 --> 00:52:58,224
Ole sotsiaalsem.

630
00:53:00,433 --> 00:53:01,606
Ma mäletan, kuidas seal oli

631
00:53:01,710 --> 00:53:06,024
intrigeerivad inimesed
raamatukogus.

632
00:53:06,128 --> 00:53:09,511
Kuid nad elasid asendusliikmena.

633
00:53:11,306 --> 00:53:14,343
Poiss-sõber
tundus ilukirjanduslik teos.

634
00:53:16,069 --> 00:53:20,660
Tundsin end nähtamatuna. Hakkas tuhmuma.

635
00:53:27,080 --> 00:53:29,979
Pinky oli ainus värv
minu elus.

636
00:53:30,083 --> 00:53:32,568
Ikka kihisev.

637
00:53:32,672 --> 00:53:36,641
Tema käes hoidmise idee oli
saada täieõiguslikuks heategevuseks.

638
00:53:36,745 --> 00:53:40,197
Ta oli isegi pikaajaliselt kihlatud
töötuid, et aidata.

639
00:53:42,026 --> 00:53:44,718
Käisime kodust koju.

640
00:53:44,822 --> 00:53:46,927
Käest kätte.

641
00:53:56,109 --> 00:54:01,908
Ma arvan, et aja jooksul kaotus
mu pere oli mind kuidagi külmutanud.

642
00:54:05,981 --> 00:54:11,780
Ma arvasin, et see on turvalisem
lihtsalt elama teesklevas maailmas.

643
00:54:11,883 --> 00:54:14,092
Oh, isa oleks seda teinud
olnud pettunud

644
00:54:14,196 --> 00:54:17,372
Ma kasutasin räpaseid romaane.

645
00:54:17,475 --> 00:54:20,961
Nüüd olin ainult mina,
mõned seksikad piraadid,

646
00:54:21,065 --> 00:54:26,243
ja paar särtsakat merisea
kes pilkas mu neitsilikkust.

647
00:54:26,346 --> 00:54:29,073
Stereotüüp
oli nüüd valmis, Sylvia.

648
00:54:29,176 --> 00:54:32,283
Minust oleks saanud armastamatu erak.

649
00:54:32,387 --> 00:54:34,941
Ja merisea karvad
mis mind kattis?

650
00:54:35,044 --> 00:54:37,702
Üksildase inimese sära.

651
00:54:42,983 --> 00:54:46,193
Kui mu igavus süvenes,

652
00:54:46,297 --> 00:54:49,611
Avastasin, et mul on uued tungid.

653
00:54:52,061 --> 00:54:56,687
Lisasin kleptomaania
minu hobide nimekirja.

654
00:54:56,790 --> 00:55:01,139
Ostmine, kogumine
ja nüüd varastab

655
00:55:01,243 --> 00:55:03,832
sai odavaks põnevikuks
ja tähelepanu hajutamine

656
00:55:03,935 --> 00:55:07,525
minu igapäevasest maailmast

657
00:55:07,629 --> 00:55:11,218
mis hakkas aeglaselt kokku kukkuma.

658
00:55:16,431 --> 00:55:19,088
Kaotasin kolm merisiga
sel ööl.

659
00:55:22,229 --> 00:55:25,336
Tuhastasin nad tagaaias

660
00:55:25,440 --> 00:55:28,132
ja panid oma tuha
väikestes purkides.

661
00:55:28,235 --> 00:55:31,756
Näis, et ma alustan
merisea maitseaineriiul.

662
00:55:35,898 --> 00:55:39,316
Minu elu oli muutunud
tõeliselt haletsusväärne

663
00:55:39,419 --> 00:55:42,491
ja asjad olid läinud
kontrolli alt väljas.

664
00:55:44,148 --> 00:55:46,875
Hoidsin endal kannatlikult kätt,

665
00:55:46,978 --> 00:55:50,119
ootab Gilberti tulekut
ja päästa mind

666
00:55:50,223 --> 00:55:52,190
samal ajal kui ma jätkasin tagasitõmbumist

667
00:55:52,294 --> 00:55:56,402
turvalisusesse
minu tigude kindlusest.

668
00:55:56,505 --> 00:56:01,924
Üksildane, armastuseta,
ja vangistati.

669
00:56:11,175 --> 00:56:15,593
Aga just nii nagu ma kaalusin
nunnakloostriga liitumine,

670
00:56:15,697 --> 00:56:19,977
minu elu segadusest tuli
üks neist hõbedast vooderdist.

671
00:56:27,605 --> 00:56:29,780
Tema nimi oli Ken.

672
00:56:32,955 --> 00:56:36,511
Ja ta oli kinnisideeks
oma lehepuhuriga.

673
00:56:39,065 --> 00:56:43,794
Seal ta seisis, maitsvam
kui Chiko rull.

674
00:56:49,938 --> 00:56:52,768
No tere.

675
00:56:52,872 --> 00:56:56,462
Tere. Kas ma saaksin, ah... võib-olla, ah...

676
00:56:56,565 --> 00:56:59,706
Ta tahtis teada
kui ta saaks mu lehti puhuda.

677
00:56:59,810 --> 00:57:04,401
Tema kohalolek andis mulle
kuumahood ja higised püksid.

678
00:57:04,504 --> 00:57:07,507
See oli armastus esimesest silmapilgust.

679
00:57:07,611 --> 00:57:11,131
Ta oli Canberra Adonis.

680
00:57:11,235 --> 00:57:13,548
Cadonis.

681
00:57:19,001 --> 00:57:21,901
Ta oli mikrolaineahi
ahjuparandaja ja ütles mulle

682
00:57:22,004 --> 00:57:25,905
et ta oli äärmiselt madal
ja ühemõõtmeline.

683
00:57:26,008 --> 00:57:29,633
Ta ütles, et kas ta on sibul
ja sa koorisid kihid tagasi

684
00:57:29,736 --> 00:57:32,636
sa leiad lihtsalt rohkem sibulat.

685
00:57:32,739 --> 00:57:38,055
Tal olid sellised hobid nagu mina ja
nautis katkiste kausside parandamist.

686
00:57:38,158 --> 00:57:41,714
See oli Jaapani kunstivorm
kutsus Kintsugi

687
00:57:41,817 --> 00:57:45,683
filosoofia põhjal
et täpselt nagu hing,

688
00:57:45,787 --> 00:57:51,689
kõik asjad on parandatavad
ja meie praod tähistasid.

689
00:57:51,793 --> 00:57:53,553
ütles Ken
et ma olin katkine kauss

690
00:57:53,657 --> 00:57:56,004
ja et ta aitaks
paranda mu haavad.

691
00:57:56,107 --> 00:57:58,489
Täida mu praod.

692
00:58:00,871 --> 00:58:04,633
Ta oli nii mõtlik
ja kogukonnale suunatud.

693
00:58:04,737 --> 00:58:08,292
Ta töötas vabatahtlikuna vetelpäästjana
kohalikus basseinis.

694
00:58:08,395 --> 00:58:11,985
Mm. Tere.

695
00:58:12,089 --> 00:58:14,816
Ta jumaldas mind

696
00:58:14,919 --> 00:58:18,716
ja ehitas isegi piimakokteili
jaam minu köögis.

697
00:58:31,246 --> 00:58:33,420
Kohtusime kuu aega ja siis...

698
00:58:33,524 --> 00:58:34,629
Mida sa arvad?

699
00:58:34,732 --> 00:58:38,633
♪ Halleluuja, halleluuja

700
00:58:38,736 --> 00:58:46,054
♪ Halleluuja, halleluuja,
halleluuja ♪

701
00:58:46,157 --> 00:58:49,851
Ta ütles, et armastab mind tõesti.

702
00:58:49,954 --> 00:58:51,300
Armastas mu veidrusi.

703
00:58:53,475 --> 00:58:56,374
Me tähistasime
teise piimakokteiliga.

704
00:58:56,478 --> 00:58:58,584
Ta ütles, et teeb mind
midagi erilist.

705
00:58:58,687 --> 00:59:02,311
Lusikatäis seda. Kaneel.

706
00:59:02,415 --> 00:59:03,934
- Ei!
- Mida?

707
00:59:04,037 --> 00:59:09,284
Oh... ee...
See on minu merisiga.

708
00:59:09,387 --> 00:59:11,389
Normaalne inimene
oleksin arvanud, et olen loll

709
00:59:11,493 --> 00:59:14,323
hoides neid
merisigade tuhk.

710
00:59:14,427 --> 00:59:17,568
Aga ta ei teinud seda.

711
00:59:17,672 --> 00:59:22,884
Ta armastas mind kõiki,
isegi mu põkk ja kõikuvad tükid.

712
00:59:27,198 --> 00:59:30,029
Jah. Tore. Oh, jah.

713
00:59:30,132 --> 00:59:32,065
Oh!

714
00:59:32,169 --> 00:59:34,136
Jah. Tore, Gracie.

715
00:59:34,240 --> 00:59:39,797
Ta kolis sisse
ja lõpuks kaotasin süütuse.

716
00:59:39,901 --> 00:59:41,799
Me olime meeleheitel
rasestuda.

717
00:59:41,903 --> 00:59:43,111
Koristama, tuba 6.

718
00:59:43,214 --> 00:59:45,769
Kuid Kenile öeldi, et ta on steriilne

719
00:59:45,872 --> 00:59:48,530
kõigist nendest mikrolaineahjudest
ta oli parandanud.

720
00:59:48,634 --> 00:59:50,946
Mäda õnne.

721
00:59:51,050 --> 00:59:53,224
Aga ma ei olnud väga pettunud.

722
00:59:53,328 --> 00:59:56,676
Mul oli rohkem kui kunagi varem
soovin, Sylvia.

723
00:59:56,780 --> 01:00:00,369
Mul oli Cadonis,
meriseakari,

724
01:00:00,473 --> 01:00:02,509
ja tigude hord.

725
01:00:02,613 --> 01:00:05,961
Ütle juust, Gracie.

726
01:00:06,065 --> 01:00:10,517
Panime paika pulmakuupäeva
ja saatis Gilbertile hea uudise.

727
01:00:10,621 --> 01:00:12,174
Ah?

728
01:00:12,278 --> 01:00:14,142
Oh! Vau!

729
01:00:14,245 --> 01:00:16,834
Hei, Ben, arva ära, mida?

730
01:00:19,285 --> 01:00:20,976
Oeh!

731
01:00:21,080 --> 01:00:24,221
Ken andis talle raha
lennupileti eest Canberrasse.

732
01:00:24,324 --> 01:00:27,465
küsisin Gilbertilt
et mind mööda vahekäiku kõndima.

733
01:00:27,569 --> 01:00:30,503
Pinky oleks lilleneiu.

734
01:00:33,437 --> 01:00:35,853
Me oleksime lõpuks jälle pere.

735
01:00:35,957 --> 01:00:38,822
Lõpuks puista isa tuhka.

736
01:00:40,720 --> 01:00:42,895
Mu klaas oli nüüd täis.

737
01:00:42,998 --> 01:00:46,830
Ja seal oli hõbedat
vooderdused ohtralt.

738
01:00:46,933 --> 01:00:48,866
Gilbert elaks meiega.

739
01:00:48,970 --> 01:00:51,731
Ta oleks homme siin!

740
01:00:56,391 --> 01:00:59,705
Ma pole kunagi tundnud end nii õnnelikuna.

741
01:00:59,808 --> 01:01:01,914
Nii optimistlik.

742
01:01:29,251 --> 01:01:30,736
Kohaletoimetamine!

743
01:01:30,839 --> 01:01:32,945
ma saan selle kätte.

744
01:01:35,395 --> 01:01:37,294
Oh.

745
01:01:42,575 --> 01:01:44,853
Oeh!

746
01:01:44,957 --> 01:01:47,097
Oh, sinu jaoks, kallis.

747
01:01:51,170 --> 01:01:56,520
"Kallis Grace, see on Ruth,
Gilberti kasuema.

748
01:01:56,623 --> 01:01:58,142
Mul on kurb teile öelda

749
01:01:58,246 --> 01:02:03,492
et Gilbert on surnud
kohutavas tulekahjus.

750
01:02:03,596 --> 01:02:05,253
Meie kirik põles maha

751
01:02:05,356 --> 01:02:09,188
ja ta ei suutnud
leekide eest põgeneda.

752
01:02:12,398 --> 01:02:19,336
Eelmisel nädalal leidsin Gilberti
ja mu poeg Ben hoorus.

753
01:02:24,651 --> 01:02:26,067
Lucifer!

754
01:02:26,170 --> 01:02:28,448
Olen kindel, et nõustute
meie ainus tegevussuund

755
01:02:28,552 --> 01:02:33,143
oli puhastada ja parandada
nende homoseksuaalne haigus

756
01:02:33,246 --> 01:02:36,387
õigel moel,
vastavalt juhistele

757
01:02:36,491 --> 01:02:40,391
Issand, meie Päästja.

758
01:02:40,495 --> 01:02:43,015
See ei olnud lihtne ülesanne.

759
01:02:43,118 --> 01:02:46,294
Me ei saanud lihtsalt
palveta gei minema

760
01:02:46,397 --> 01:02:50,263
seega ainuke lahendus
oli kahekordne väljasaatmine

761
01:02:50,367 --> 01:02:52,507
deemoneid välja ajama,

762
01:02:52,610 --> 01:02:54,716
saata kurat välja
nende hingest,

763
01:02:54,820 --> 01:02:57,374
ja korrigeerida nende aurat."

764
01:02:57,477 --> 01:03:00,618
Välja, välja, kurjus!

765
01:03:00,722 --> 01:03:02,828
Välja, välja, saatan!

766
01:03:06,935 --> 01:03:10,283
Aeg on kätte jõudnud!

767
01:03:10,387 --> 01:03:13,183
Puhastage nende hing!

768
01:03:14,805 --> 01:03:17,290
Puhastage nende haigus!

769
01:03:20,190 --> 01:03:23,158
Gei ära!

770
01:03:23,262 --> 01:03:25,609
Välja, gayness!

771
01:03:25,712 --> 01:03:27,853
Puhastage nende hing!

772
01:03:27,956 --> 01:03:31,339
Välja, välja, Lucifer!

773
01:03:31,442 --> 01:03:37,103
Aja oma deemonid välja
ja šokeerige gei ära!

774
01:03:59,988 --> 01:04:03,612
Aitab!

775
01:04:03,716 --> 01:04:05,856
Suurepärane, suurepärane.

776
01:04:05,960 --> 01:04:10,550
"Mul on hea meel öelda
minu poja jaoks oli see edukas.

777
01:04:10,654 --> 01:04:15,590
Aga oma venna pärast
kurat ei lahkuks.

778
01:04:15,693 --> 01:04:19,594
Ja olles nii saatanat täis,
noh..."

779
01:04:23,701 --> 01:04:26,359
"...ta ründas mind."

780
01:04:26,463 --> 01:04:29,949
Aah! Lucifer!

781
01:04:38,716 --> 01:04:40,477
Võtke ta kätte!

782
01:04:42,582 --> 01:04:44,446
Vaata, ingel!

783
01:04:44,550 --> 01:04:46,276
- Ah?
- Oeh!

784
01:04:49,313 --> 01:04:50,659
Valetaja!

785
01:04:54,180 --> 01:04:55,147
Ah?

786
01:04:55,250 --> 01:04:58,115
Sina Juudas!

787
01:04:58,219 --> 01:05:00,807
Ta põgeneb! Püüdke ta kinni!

788
01:05:00,911 --> 01:05:02,637
Võtke ta kätte!

789
01:05:14,338 --> 01:05:18,377
"Siis ta kihutas
meie kirik ja süüta see põlema."

790
01:05:46,681 --> 01:05:50,443
Ei! Gilbert, lõpeta!

791
01:06:00,074 --> 01:06:02,352
"Siis ta ohverdas ennast...

792
01:06:02,455 --> 01:06:04,768
- Lase mind välja!
- "...paranduseks tema pattude eest."

793
01:06:04,871 --> 01:06:08,082
"Püüdsime teda päästa,

794
01:06:08,185 --> 01:06:11,085
aga Inferno oli liiga intensiivne.

795
01:06:11,188 --> 01:06:14,019
Hea Issand võttis ta hinge."

796
01:06:16,953 --> 01:06:19,162
Lase mind välja!

797
01:06:20,370 --> 01:06:23,304
"Ja Lucifer kaotas lahingu."

798
01:06:39,458 --> 01:06:43,117
Nüüd puhastatud
ja Jeesuslapsega.

799
01:06:43,220 --> 01:06:44,981
"Meil oli talle mälestusmärk

800
01:06:45,084 --> 01:06:47,638
ja olen kindel, et ta on praegu
õnnelikumas kohas

801
01:06:47,742 --> 01:06:51,159
Jumala ja Jeesuslapsega."

802
01:06:55,646 --> 01:06:58,995
"Palun leidke kinnine laev
oma venna tuhast.

803
01:06:59,098 --> 01:07:01,790
Ma arvan, et kõige parem, kui need sul on.

804
01:07:01,894 --> 01:07:05,829
Veel kord on mul kahju olla
sellise traagilise uudise kandja.

805
01:07:05,932 --> 01:07:07,451
Gilbert oli hea hing

806
01:07:07,555 --> 01:07:12,629
kes kurvalt kukkus
vastumeelsetele veenmistele.

807
01:07:12,732 --> 01:07:16,460
Me palvetame alati tema eest
samuti sina.

808
01:07:16,564 --> 01:07:20,602
Meie sügav kaastunne,
Ruth ja Owen Appleby."

809
01:07:31,475 --> 01:07:36,480
Kaksiku kaotamine
on nagu silma kaotamine, Sylvia.

810
01:07:36,584 --> 01:07:39,932
Sa ei näe kunagi maailma
jälle samamoodi.

811
01:07:42,383 --> 01:07:45,317
Lein on tühiasi.

812
01:07:45,420 --> 01:07:48,699
Jätab metallilise maitse
suus.

813
01:07:48,803 --> 01:07:53,601
Asetab kive kõhtu.

814
01:07:53,704 --> 01:07:55,948
Pisarad ei voola.

815
01:07:56,052 --> 01:07:58,571
Nad on liiga hirmul.

816
01:07:58,675 --> 01:08:03,852
Ma ei uskunud enam hõbedasse
voodrid või klaasid pooltäis.

817
01:08:03,956 --> 01:08:06,579
Mu klaas purunes.

818
01:08:06,683 --> 01:08:12,309
Ma kaotasin oma ema,
isa, vend.

819
01:08:20,352 --> 01:08:23,527
Õnneks oli mul Pinky.

820
01:08:23,631 --> 01:08:24,735
Tere, Gracie.

821
01:08:24,839 --> 01:08:26,496
Ja Ken.

822
01:08:26,599 --> 01:08:30,396
Tema lusikad armastust
hoidis mind edasi.

823
01:08:32,950 --> 01:08:39,474
Aga veidral kombel tundusid mu teod
nagu mu päris pere.

824
01:08:39,578 --> 01:08:42,926
Tõelised koguvad koos
kui ähvardati.

825
01:08:43,029 --> 01:08:45,273
Ellujäämine numbrites.

826
01:08:48,380 --> 01:08:52,867
Olin emotsionaalselt seotud
igaühele neist.

827
01:08:52,970 --> 01:08:58,631
Sellepärast ei saanud ma kunagi,
kunagi viska kedagi teist minema.

828
01:08:58,735 --> 01:09:03,774
Nii et ma ostsin, lisasin,

829
01:09:03,878 --> 01:09:05,811
ja varastamine.

830
01:09:15,165 --> 01:09:16,994
Lõpuks...

831
01:09:17,098 --> 01:09:19,204
Turvamees:
Vabandage, proua.

832
01:09:19,307 --> 01:09:21,102
...ma jäin vahele.

833
01:09:21,206 --> 01:09:23,829
Häbi oli muserdav.

834
01:09:26,521 --> 01:09:28,937
Ja sellel olid tagajärjed.

835
01:09:33,770 --> 01:09:35,772
Oh, Gracie.

836
01:09:44,677 --> 01:09:49,441
Ja siis läks asi veel hullemaks.

837
01:09:51,063 --> 01:09:52,651
Armastus võib olla pime.

838
01:09:52,754 --> 01:09:54,860
Ah?

839
01:09:54,963 --> 01:09:58,864
See võib varjata pimedust ja õudust.

840
01:10:03,662 --> 01:10:07,321
See tundus olevat Keni sibul
olid kihid.

841
01:10:07,424 --> 01:10:10,116
Ta ei armastanud mind.

842
01:10:10,220 --> 01:10:12,498
Ta armastas mu paksu.

843
01:10:19,643 --> 01:10:23,578
Tal oli mingi fetiš.

844
01:10:23,682 --> 01:10:25,408
Ta ei tahtnud mu kaussi parandada.

845
01:10:25,511 --> 01:10:30,240
Ta tahtis seda täita,
ja täitke see ja täitke see.

846
01:10:30,344 --> 01:10:32,725
Searasvaga.

847
01:10:32,829 --> 01:10:35,935
See oli minu jaoks üks asi
endale puuri luua.

848
01:10:36,039 --> 01:10:37,627
Natuke parti õnneks!

849
01:10:37,730 --> 01:10:40,423
See oli teise jaoks
keegi teine mind vangi panema.

850
01:10:40,526 --> 01:10:41,769
Tore, Gracie.

851
01:10:41,872 --> 01:10:44,496
Teadsin, et ta imetles mu suurust

852
01:10:44,599 --> 01:10:46,256
aga see oli midagi enamat.

853
01:10:46,360 --> 01:10:48,845
Oh, jah. Tore.

854
01:10:48,948 --> 01:10:53,159
Ta ütles, et armastab mind rohkem
mida suuremaks sain

855
01:10:53,263 --> 01:10:55,852
ja nüüd ma teadsin, miks.

856
01:10:55,955 --> 01:10:58,751
Milline idioot ma olin.

857
01:10:58,855 --> 01:11:01,306
Kuid mitte kauaks.

858
01:11:12,386 --> 01:11:15,596
Vau!

859
01:11:15,699 --> 01:11:17,045
Oh!

860
01:11:30,300 --> 01:11:32,854
Vabandust, Gracie.

861
01:11:50,527 --> 01:11:54,669
Pinky kolis sisse
ja hooldas mu haavu.

862
01:11:54,773 --> 01:11:56,671
Lugesin, et teod jäävad talveunne

863
01:11:56,775 --> 01:11:59,571
kui neil vaja oli
ennast parandada.

864
01:11:59,674 --> 01:12:04,679
Magasin nädal aega
ja maadlesin oma deemonitega.

865
01:12:27,599 --> 01:12:30,118
Ma vihkasin ennast.

866
01:12:30,222 --> 01:12:32,949
Minu kogumine oli selle põhjustanud.

867
01:12:33,052 --> 01:12:34,744
See oli mind vaeseks hoidnud.

868
01:12:34,847 --> 01:12:39,265
Ja vaene olemine
hoidis mind Gilberti eest.

869
01:12:39,369 --> 01:12:42,959
Raha, mille ma raisanud olin, oleks võinud
ostis kümmekond lennupiletit

870
01:12:43,062 --> 01:12:45,133
teda näha, Sylvia.

871
01:12:45,237 --> 01:12:47,791
Nüüd oli ta surnud.

872
01:12:56,593 --> 01:12:58,768
Gracie?

873
01:13:01,529 --> 01:13:04,877
Lõunasöök on käes.

874
01:13:04,981 --> 01:13:08,433
Pinky pani mind rangele dieedile

875
01:13:08,536 --> 01:13:12,747
ja elu sai
kergelt talutav.

876
01:13:12,851 --> 01:13:15,681
Kui ma aeglaselt välja tulin
minu pimedusest

877
01:13:15,785 --> 01:13:19,582
Hakkasin märkama
kui palju Pinky oli vananenud.

878
01:13:21,584 --> 01:13:22,999
Ma ei unusta kunagi seda päeva

879
01:13:23,102 --> 01:13:26,520
Ma avastasin, et tal oli
dementsuse algus

880
01:13:26,623 --> 01:13:28,349
kui leidsin ta üritamas
mida ta arvas

881
01:13:28,453 --> 01:13:32,974
oli kuke pusle.

882
01:13:33,078 --> 01:13:36,081
See oli just
paar kuud tagasi, Sylvia.

883
01:13:37,772 --> 01:13:40,706
Tal diagnoositi
Alzheimeri tõvega

884
01:13:40,810 --> 01:13:42,743
ja läks kiiresti allamäge.

885
01:13:42,846 --> 01:13:45,366
Pinky, mida sa teed?

886
01:13:45,470 --> 01:13:48,162
Ma otsin midagi.

887
01:13:48,265 --> 01:13:49,681
Mida?

888
01:13:53,098 --> 01:13:55,031
ma ei tea.

889
01:13:58,724 --> 01:14:01,244
Rollid ümber pööratud.

890
01:14:01,347 --> 01:14:04,143
Minu kord oli tema eest hoolitseda.

891
01:14:06,318 --> 01:14:10,218
Ah, ah, ah. Minu ravim.

892
01:14:12,566 --> 01:14:15,569
Ühel päeval otsustas ta
mitte voodist tõusta.

893
01:14:15,672 --> 01:14:19,227
Kas ma ütlesin sulle seda asja
Ma ei mäleta?

894
01:14:19,331 --> 01:14:23,059
See, mida ma otsisin
aga ei tea mis see on?

895
01:14:23,162 --> 01:14:26,165
Oh, loll aju.

896
01:14:26,269 --> 01:14:28,029
Loll haigus.

897
01:14:28,133 --> 01:14:32,344
Mis selle nimi on
Saksa mees, kelle haigus ma haigestusin?

898
01:14:32,448 --> 01:14:36,072
Ah, Guggenheimerid?

899
01:14:36,175 --> 01:14:38,902
Jah, Guggenheimers.

900
01:14:39,006 --> 01:14:40,870
Lõdvestu, Pinky.

901
01:14:40,973 --> 01:14:42,975
Vahet pole.

902
01:14:43,079 --> 01:14:45,253
Oh, Gracie.

903
01:14:45,357 --> 01:14:48,567
Selline imeline sõber.

904
01:15:17,493 --> 01:15:20,599
Hüvasti, Pinky.

905
01:15:26,985 --> 01:15:29,090
Kartulid!

906
01:15:33,163 --> 01:15:35,303
Kartulid?

907
01:15:35,407 --> 01:15:37,443
Kartulid?

908
01:15:37,547 --> 01:15:39,066
Roosa?

909
01:15:39,169 --> 01:15:42,725
Pinky, mida sa mõtled?

910
01:15:42,828 --> 01:15:45,106
Oh!

911
01:15:45,210 --> 01:15:47,246
Oh, Pinky.

912
01:16:18,036 --> 01:16:20,314
Hüvasti, Pinky.

913
01:16:45,132 --> 01:16:47,375
Ole vaba, Sylvia.

914
01:17:09,225 --> 01:17:11,089
Kartulid?

915
01:17:11,192 --> 01:17:13,091
Kartulid?

916
01:17:13,194 --> 01:17:15,645
Sylvia. Oh!

917
01:17:15,749 --> 01:17:19,373
Võib-olla ta tahtis seda
tema viimane söögikord?

918
01:17:19,476 --> 01:17:21,237
Oh!

919
01:17:21,340 --> 01:17:24,067
Neetud elu!

920
01:17:24,171 --> 01:17:26,173
Oh, neetud elu!

921
01:17:26,276 --> 01:17:27,761
Selline...

922
01:17:27,864 --> 01:17:31,178
Nii loll, loll mõistatus!

923
01:17:31,281 --> 01:17:33,249
Kurat küll!

924
01:17:37,218 --> 01:17:39,186
Ma olen nii üksi!

925
01:17:39,289 --> 01:17:43,017
Ma olen nii--nii üksi.

926
01:17:53,614 --> 01:17:55,892
Jänese nägu! Jänese nägu!

927
01:17:55,996 --> 01:17:58,481
Jänese nägu! Jänese nägu!

928
01:17:58,584 --> 01:17:59,620
Tore, Gracie.

929
01:17:59,724 --> 01:18:01,173
Kena soeng!

930
01:18:01,277 --> 01:18:03,797
Tulge, te kaks, lähme.

931
01:18:03,900 --> 01:18:06,316
"Ma vihkan seda siin.

932
01:18:06,420 --> 01:18:07,801
Ma põgenen varsti

933
01:18:07,904 --> 01:18:09,734
ja selle kõrbe ületamine
tulla ja sinu juurde tulla."

934
01:18:09,837 --> 01:18:11,597
"Mul on kurb teile öelda

935
01:18:11,701 --> 01:18:14,600
et Gilbert on surnud
kohutavas tulekahjus."

936
01:18:14,704 --> 01:18:16,844
Tuli... Tuli... Tuli...

937
01:18:34,620 --> 01:18:36,933
Kartulid!

938
01:18:41,144 --> 01:18:43,043
Kartulid!

939
01:19:04,720 --> 01:19:08,378
"Kallis Grace,
Kui sa seda loed

940
01:19:08,482 --> 01:19:11,727
siis olen surnud nagu sõõrik

941
01:19:11,830 --> 01:19:14,005
ja sa leidsid mu küpsisevormi

942
01:19:14,108 --> 01:19:18,043
ja mõned asjad
Ma tahan, et sul oleks.

943
01:19:18,147 --> 01:19:20,736
Oled mitu päeva maganud

944
01:19:20,839 --> 01:19:23,980
ja ma pean sulle ütlema
tähtsaid asju

945
01:19:24,084 --> 01:19:26,845
enne kui mu aju täielikult mädaneb."

946
01:19:28,536 --> 01:19:32,126
„Oh, vanadus on selline pätt.

947
01:19:32,230 --> 01:19:35,233
Hiilib, ilma et sa seda teaksid.

948
01:19:35,336 --> 01:19:41,549
Ühel päeval lasete hambad läbi
õunasse ja nad jäävad."

949
01:19:43,241 --> 01:19:47,210
„Lähed sirguma
sukkpükste kortsud

950
01:19:47,314 --> 01:19:50,524
ja siis mõistad, et oled
ei kanna ühtegi."

951
01:19:50,627 --> 01:19:52,526
Oh.

952
01:19:52,629 --> 01:19:55,529
"Igatahes kaldun kõrvale.

953
01:19:55,632 --> 01:19:57,980
Minu saladused.

954
01:19:58,083 --> 01:20:01,121
Esiteks olen ma orb

955
01:20:01,224 --> 01:20:03,986
ja kasvas üles lastekodus

956
01:20:04,089 --> 01:20:06,747
pärast suurt sõda.

957
01:20:06,851 --> 01:20:08,887
See oli kohutav koht

958
01:20:08,991 --> 01:20:12,995
kus mind hoiti võrevoodis
päeval ja öösel.

959
01:20:13,098 --> 01:20:16,653
Pole kunagi hoidnud ega kallistanud.

960
01:20:16,757 --> 01:20:21,797
Ainuke kontakt
väike poiss minu kõrval.

961
01:20:21,900 --> 01:20:26,422
Ei, ma ei ütle sulle
õudused, mida ma mäletan

962
01:20:26,525 --> 01:20:32,048
aga ma tahan sulle öelda, mida
see on nagu vangistuse tunne.

963
01:20:32,152 --> 01:20:33,360
Puuritud.

964
01:20:33,463 --> 01:20:37,019
See oli lihtsalt kohutav.

965
01:20:37,122 --> 01:20:40,056
Kuid sellest ajast möödunud aastate jooksul

966
01:20:40,160 --> 01:20:43,957
Olen aru saanud, et kõige hullemad puurid

967
01:20:44,060 --> 01:20:48,409
on need
loome endale.

968
01:20:48,513 --> 01:20:54,174
Olete loonud puuri
enda jaoks, Gracie.

969
01:20:54,277 --> 01:20:57,936
Teie puuri pole kunagi lukustatud.

970
01:20:58,040 --> 01:21:01,112
Aga sinu hirmud
on sind lõksus hoidnud.

971
01:21:04,701 --> 01:21:08,395
Vabane nendest tigudest.

972
01:21:08,498 --> 01:21:11,674
Laske end vabaks.

973
01:21:11,777 --> 01:21:14,953
Sa said sellest jubedast Kenist lahti.

974
01:21:15,057 --> 01:21:18,923
Nüüd on aeg
et sa oma kesta maha heidaks.

975
01:21:19,026 --> 01:21:22,927
Puhastage oma varud.

976
01:21:23,030 --> 01:21:25,550
Alusta uuesti.

977
01:21:25,653 --> 01:21:29,105
Oh, natukene enesehaletsus on okei.

978
01:21:29,209 --> 01:21:32,695
Kuid on aeg edasi liikuda.

979
01:21:32,798 --> 01:21:37,251
Tuleb valu
aga see on elu.

980
01:21:37,355 --> 01:21:40,599
Peate sellega silmitsi seisma.

981
01:21:40,703 --> 01:21:43,085
Ole julge."

982
01:22:31,616 --> 01:22:36,000
"Igatahes ma tahan
tänan sind, Gracie.

983
01:22:36,103 --> 01:22:38,692
Sa oled olnud suurepärane.

984
01:22:38,795 --> 01:22:42,903
Nüüd pole kauaks
kuni mu number täis saab.

985
01:22:43,007 --> 01:22:46,320
On aeg kardinad sulgeda.

986
01:22:46,424 --> 01:22:52,188
Esimest korda elus
Tunnen end vanemana, kui välja näen.

987
01:22:52,292 --> 01:22:56,158
Ja ma näen välja nagu munandik.

988
01:22:56,261 --> 01:23:02,819
Elu on ilus gobelään
mida on vaja kogeda.

989
01:23:02,923 --> 01:23:07,100
Selle väikseid rõõme nauditi.

990
01:23:07,203 --> 01:23:11,725
Nagu sigari suitsetamine
vihma käes.

991
01:23:13,692 --> 01:23:18,904
Või kannab džemprit
otse kuivatist.

992
01:23:19,008 --> 01:23:20,976
Aitab rabelemisest.

993
01:23:21,079 --> 01:23:25,532
Meil mõlemal on aeg lahti lasta.

994
01:23:25,635 --> 01:23:32,366
Nagu ma ütlesin, elu saab ainult
mõista tagurpidi

995
01:23:32,470 --> 01:23:36,439
aga me peame seda edasi elama.

996
01:23:36,543 --> 01:23:40,650
Teod mitte kunagi
minna tagasi üle nende radade,

997
01:23:40,754 --> 01:23:44,344
liigub alati edasi.

998
01:23:44,447 --> 01:23:47,623
Sul on aeg lahkuda
mõned sädelevad tigude jäljed

999
01:23:47,726 --> 01:23:51,006
üle kogu maailma.

1000
01:23:51,109 --> 01:23:56,459
Ja pidage meeles,
mitte kunagi, mitte kunagi tagasi."

1001
01:24:03,156 --> 01:24:06,849
Kohtuametnik:
Kõik tõusevad! Korraldus kohtus.

1002
01:24:06,952 --> 01:24:08,816
Preili Pudel.

1003
01:24:08,920 --> 01:24:11,336
Teie kuritegu on tõsine.

1004
01:24:11,440 --> 01:24:16,514
Vargus on vargus, kas
olgu see teemant või kurk.

1005
01:24:16,617 --> 01:24:18,516
Ja kui sa rebasele andestad
teie kanade varastamise eest,

1006
01:24:18,619 --> 01:24:21,036
no siis ta varastab
sinu lambad.

1007
01:24:23,624 --> 01:24:27,939
Siiski...
Ma võin su näo järgi öelda

1008
01:24:28,043 --> 01:24:31,425
et sa oled täis
häbist ja kahetsusest.

1009
01:24:31,529 --> 01:24:34,808
Ja tõeline kahetsus on
piisav karistus.

1010
01:24:34,911 --> 01:24:38,812
Ma tean, et sa oled lahke inimene,
nagu palju aastaid tagasi,

1011
01:24:38,915 --> 01:24:43,403
väike tüdruk näitas mulle lahkust
kui olin oma madalaimas mõõnas.

1012
01:24:43,506 --> 01:24:45,543
Ah.

1013
01:24:46,854 --> 01:24:48,822
Ah, head teed, väike possu.

1014
01:24:48,925 --> 01:24:50,582
Head teed.

1015
01:24:50,686 --> 01:24:54,621
See väike tüdruk andis mulle lootust
ja julgust uuesti alustada.

1016
01:24:54,724 --> 01:24:57,417
Ja põgene mu-- mu pahedest.

1017
01:24:57,520 --> 01:24:58,659
Oh!

1018
01:24:58,763 --> 01:25:02,180
Sul võivad olla heledad sõrmed,
preili Pudel,

1019
01:25:02,284 --> 01:25:04,424
aga ma tean, et sul on
kuldne süda

1020
01:25:04,527 --> 01:25:07,289
ja teinud palju häid tegusid.

1021
01:25:07,392 --> 01:25:11,983
Seetõttu ma vabastan teid
teie tasudest.

1022
01:25:12,087 --> 01:25:14,158
Juhtum lükati tagasi!

1023
01:25:36,214 --> 01:25:39,010
Elu oli mind natukene löönud

1024
01:25:39,114 --> 01:25:42,669
aga roosid lõhnasid paremini.

1025
01:25:42,772 --> 01:25:46,845
Ja lõpuks hakkasin muutuma
inimene, keda olen alati tahtnud.

1026
01:25:49,365 --> 01:25:51,540
Tegin oma elust filmi.

1027
01:26:11,491 --> 01:26:14,218
See ei olnud väga hea.

1028
01:26:14,321 --> 01:26:16,496
Aga paar inimest tulid.

1029
01:26:16,599 --> 01:26:19,671
Mul oli isegi küsimus ja vastus
seanss pärast.

1030
01:26:19,775 --> 01:26:22,605
Kas on küsimusi?

1031
01:26:32,028 --> 01:26:34,065
Oh, noh.

1032
01:26:34,169 --> 01:26:37,102
Aitäh tulemast.

1033
01:26:37,206 --> 01:26:40,830
Jah.

1034
01:26:40,934 --> 01:26:42,970
Mul on üks.

1035
01:26:45,352 --> 01:26:49,391
Kas sa usud maagiasse?

1036
01:27:01,299 --> 01:27:03,543
Gilbert?

1037
01:27:03,646 --> 01:27:05,027
Jah.

1038
01:27:05,130 --> 01:27:07,823
See olen mina.

1039
01:27:07,926 --> 01:27:10,964
Kõndisin üle selle kõrbe.

1040
01:28:10,713 --> 01:28:14,061
Mul läks natuke aega
uskuda, et Gilbert on elus.

1041
01:28:21,206 --> 01:28:23,726
Kuidas ta tulekahjust pääses.

1042
01:28:27,696 --> 01:28:30,733
Ja kuidas tema tuhk
polnud midagi muud kui...

1043
01:28:30,837 --> 01:28:33,391
tuhk.

1044
01:28:33,495 --> 01:28:37,326
Tema urn leidis nüüd uue otstarbe.

1045
01:28:40,433 --> 01:28:43,643
Eluringe jätkus

1046
01:28:43,746 --> 01:28:47,543
ja su töö oli tehtud, Sylvia.

1047
01:28:48,924 --> 01:28:53,031
Lõpuks olime kõik vabad
meie puuridest.

1048
01:28:57,139 --> 01:29:00,763
Ja kuigi meie pere
oli veidi kahanenud...

1049
01:29:02,627 --> 01:29:05,492
...olime jälle koos.

1050
01:29:11,326 --> 01:29:15,399
Ainult ühe asjaga
vabastada.

1051
01:29:22,992 --> 01:29:27,583
Gilbert haises ikka veel
nagu põlenud tikud.

1052
01:29:27,687 --> 01:29:31,691
Loojuv päike
kipitas meie nahka,

1053
01:29:31,794 --> 01:29:34,418
meie kaks hinge,

1054
01:29:34,521 --> 01:29:37,800
ja meie ainus süda.

1055
01:29:54,230 --> 01:29:59,615
♪ Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai ♪

1056
01:29:59,719 --> 01:30:04,724
♪ Alouette, gentille Alouette,
Alouette, ma kitkun sind ♪

1057
01:30:04,827 --> 01:30:07,140
♪ Ma kitkun su pea,
Ma kitkun su pea ♪

1058
01:30:07,243 --> 01:30:11,006
♪ Ma kitkun su pea,
Ma kitkun su pea ♪